Wall drawing (black, white and ultramarine blue acrylic painting / Dimension : 8 x 3,5 m)
Site : Each One Teach One as part of Afrolution Festival – Berlin (curator : Kader Attia)

(english below)

J’ai eu l’honneur de réaliser une nouvelle fresque à l’invitation de Kader Attia, commissaire de l’exposition collective « The reticular network : Reclaiming our human connections » pour le festival Afrolution 2026, centré cette année sur les échos du festival Panafricain d’Alger de 1969. « Constellation 1 » rend hommage aux militants martiniquais et guadeloupéens qui comme Fanon décidèrent de prendre fait et cause pour la lutte algérienne en désertant de l’armée française pour rejoindre clandestinement en 1961 l’Armée de Libération Nationale. Parmi eux, le dramaturge martiniquais Daniel Boukman et le poète Sonny Rupaire, sont deux étoiles dont je suis la trajectoire brûlante du rêve algérien au retour clandestin dans le ciel de la Caraïbe où ils feront du créole une langue de lutte. Dans cette cartographie spéculative, c’est la récurrence des plantes du péyi dans les poèmes de Rupaire qui me guide. Sous sa plume elles deviennent des forces ingouvernables au service d’un combat politique pour la liberté et l’autonomie. « Je crache ma sève à l’oreille du vent », écrivait Rupaire. Mais quand le poète évoque l’hévéa, l’igname, la mangue, la sapotille ou encore la surette, il parle en fait de plantes voyageuses, de jardins transplantés par l’économie coloniale de l’Amérique centrale à l’Indonésie et de l’Inde, du Vietnam vers la Caraïbe. Ainsi si toute vision poétique et politique émerge d’un paysage, le paysage « endémique » des îles de Guadeloupe de Rupaire est lui-même déjà traversé par les voyages et les luttes. Ce sont ces trajectoires entrelacées du rêve tricontinental que célèbre ce nouveau monument liquide où la voix de Rupaire dialogue avec celle de Derek Walcott, de Nicolás Guillén ou encore d’Almicar Cabral.

---

I had the honour of creating a new mural at the invitation of Kader Attia, curator of the group exhibition ‘The Reticular Network: Reclaiming Our Human Connections’ as part of the Afrolution 2026 festival, which this year is dedicated to the legacy of the 1969 Pan-African Festival of Algiers. ‘Constellation 1’ pays tribute to the activists from Martinique and Guadeloupe who, following Fanon’s example, decided to take up the cause of the Algerian struggle by deserting the French army to join the National Liberation Army clandestinely in 1961. Among them, the Martinican playwright Daniel Boukman and the poet Sonny Rupaire are two stars whose fiery trajectory of the Algerian dream I trace as they return clandestinely to the Caribbean sky, where they would make Creole a language of struggle. In this speculative cartography, it is the recurring presence of the plants of the ‘péyi’ in Rupaire’s poems that guides me. Under his pen, they become uncontrollable forces in the service of a political struggle for freedom and autonomy. ‘I spit my sap into the wind’s ear,’ wrote Rupaire. But when the poet speaks of the rubber tree, the yam, the mango, the sapodilla or even the surette, he is in fact referring to travelling plants, to gardens transplanted by the colonial economy from Central America to Indonesia and India, and from Vietnam to the Caribbean. Thus, whilst every poetic and political vision emerges from a landscape, the ‘endemic’ landscape of Rupaire’s Guadeloupe islands is itself already interwoven with journeys and struggles. It is these intertwined trajectories of the tricontinental dream that this new ‘liquid monument’ celebrates, where Rupaire’s voice engages in dialogue with those of Derek Walcott, Nicolás Guillén and Almicar Cabral. The exhibition remains on view until Sunday evening in the magnificent space of Each One Teach One, an Afro-independent initiative in Berlin.