BERLIN BIENNALE 2022
Sound #5. Faire Lieu [Make a place)
(click on the name above to listen / cliquez sur le nom ci-dessus pour écouter)

Le dernier des 5 pièces sonores de la série Le Musée du Souffle réalisée pour la Biennale de Berlin est à présent en ligne. « Faire Lieu » a été réalisé à Marseille autour de l’histoire de l’Après M, lieu créé à partir de l’occupation d’un Mac Donald fermé dans les quartiers Nord. Des fermes au grands Ensembles, du garage au Macdo et ses célèbres luttes, de la fermeture à la renaissance, c’est une page d’histoire populaire qui se déplie à partir des voix de celles et ceux qui l’on vécu. Merci encore à Kader Attia d’avoir permis à cette série de voir le jour dans le cadre de la Biennale qu’il a curaté avec son équipe dans une ambition décoloniale. Paroles, luttes, émotions musique cacophonie de la mémoire de ceux qui n’existent sur aucune carte participent à cette belle ambition de retissage d’une histoire minoritaire. 
—-
The last of the 5 sound works of the series The Museum of Breath realized for the Berlin Biennale is now online. « Faire Lieu » was realized in Marseille around the history of L’Après M, a place created from the occupation of a closed Mac Donald in the northern districts. From the farms to the social housings, from the garage to the Macdo and its famous struggles, from the closure to the rebirth, it is a page of popular history that unfolds from the voices of those who lived it. Thanks again to Kader Attia for having allowed this series to be produced within the framework of the Biennale that he and his team have curated with a decolonial ambition. Words, struggles, emotions, music, cacophony of the memory of those who do not exist on any map participate in this beautiful ambition of reweaving a minority history.  Discover this new episode without waiting.

Faire Lieu [Making a place]
With: Coralie, Fafa Mameri, Juliette Detroy, Kader Goual, Karim Limam, Lila, and Yazid Bendaif  (storytelling); Olivier Marboeuf (poems); Victor Donati (sound design); Blessing Tony and Kate Fletcher (voices)
Music by: Kate Fletcher; excerpt from Ancient lace performed by Mohammed Djellal and Kate Fletcher; excerpt from CHEHILET LAAYANI; Kamel Guémari, City Council of Marseille
Edited and coproduced with l’Après M and Rara Woulib
No derivative works license